От редактора. Хочу сейчас дополнить материалы книги Исаака Комарова «Майн штэйталэ Думбрэвэн», выпущенной под моей редакцией в 2004-м году. Там автор рассказывает о большой думбравенской семье Коренблит. Главой семьи являлся Нухэм. И было у Нухэма три сына: Янкль, Ихил и Шайке. Шайке женился на Мане Койфман, уроженке села Згурице. Маня Коренблит-Койфман приходилась двоюродной сестрой моей покойной матери, Поле Хахам-Бортман, тоже уроженке Згурице. Соответственно, дети Мани и Шайке Коренлит - Нюня и Эмма - мои троюродные брат и сестра.

Недавно я получил письмо от Эммы Коренблит (Эмилии Кацевман), виолончелистки Иерусалимского симфонического оркестра. Эмма была приглашена 9-го июля 2008-го года на торжественную церемонию в Тель-Авив, где вручались ежегодные литературные премии имени Хаима Нахмана Бялика и Саула Черниховского. Лауреатом премии имени Бялика 2008-го года в области литературы стал двоюродный брат Эммы со стороны отца - Иешаяу Корен (Коренблит). Вот что написала мне Эмма: «Было очень трогательно присутствовать 9-го июля на вручении премии имени Бялика моему двоюродному брату, которого мой дядя, Ихил Коренблит, проживая уже в Израиле, назвал в честь своего младшего брата - моего отца. Иешаяу Корен даже внешне удивительно похож на моего дорогого папу, которого вот уже десять лет нет среди нас. Поразило также сообщение моего брата о том, что он даже не подавал никаких документов на комиссию по присуждению премии, как обычно это бывает, что члены комиссии сами остановили на нём свой выбор. Писать он начал ещё давно, в 1967-м году, когда учился в Иерусалимском университете, а настоящее признание получил только сейчас, через сорок лет. Можно много писать о скромности этого человека. Мы с ним лишь горько пожалели о том, что наши покойные родители не смогли присутствовать на таком торжественном событии. В августе 2008-го года исполняется десять лет с того дня, как умер мой папа, Шайке Коренблит, который своей скромностью и трудолюбием очень походил на Иешаяу-писателя...

Три думбравенских брата Коренблит, три индивидуальности, три судьбы, три жизни... Старший из братьев, Янкль, был очень мудрый человек. Он умер в 1974-м году в Сороках. Его дочь, Берта (Бэтя), проживает сегодня с внуками в Ришон ле-Ционе. Я помню, как в детстве, когда надо было решить какие-то важные вопросы, мама тут же говорила папе: «Мы даф гэйн фрэйгн Янкль: эр ыз а клигэр мэнч!» («Надо пойти и спросить Янкеля: он мудрый человек!»). Средний брат Ихил, был деловой человек (умер в 1994-м), а младший, Шайке, мой любимый папа, всю жизнь был скромный работяга...»

К своему письму Эмма приложила воспоминания своего покойного дяди, Ихила Коренблита, опубликованные в книге памяти «Думбравены». Книга вышла в Иерусалиме в 1974-м году. Перевод текста с иврита на русский язык осуществила она сама.

«Мой отец, Нахум, - писал Ихил Коренблит, - родился в Думбравенах. Его родители - мой дедушка, рэбэ Яков Коренблит, и бабушка Фейга, родом из Могилёва на Украине (Могилёва-Подольского - Д.Х.). У них родилось восемь детей: шесть сыновей и две дочери. В живых остались только три сына и одна дочь.

В Думбравенах у моего отца были ещё братья и одна сестра - Бэйла (Белла) Вассерман. Её муж Сандэр был убит, когда возвращался с торговой сделки, которую осуществил за пределами местечка. Моя тётя Бэйла осталась вдовой с двумя дочерьми. Она была деловой женщиной, вела все дела с «гоями» (неевреями - Д.Х.) очень умно и правильно, поэтому смогла дать своим детям хорошее образование.

Мои родители занимались сельским хозяйством, в основном - выращиванием подсолнуха и табака. Мама была умная, красивая и энергичная женщина, вела все домашние дела, занималась образованием детей.

После окончания начальной школы в Думбравенах мы, дети, поехали учиться в Сороки и Маркулешты, где были открыты еврейские гимназии. Каждую неделю мама пересылала с Мойшалэ, у которого была своя повозка (Мойшалэ дэр Балагулэ - Мойшалэ-извозчик), посылки для своих детей со всякой вкусной едой.