Молдавский джаз и евреи

***

Рувэн Капланский – скрипач, саксофонист, певец, солист джаз-оркестраТрудности нетворческого характера были в коллективе с самого начала и сопровождали Аранова до конца дней его жизни. Коллега и помощник Аранова, Гарри Ширман (единственный, кстати, оставшийся до сих пор в живых членов первого состава Молдгосджаза: в 2009 году ему исполнилось 90 лет!), в своих письмах к Исааку Брейтбурду и воспоминаниях, опубликованных недавно в газете «Еврейское местечко» (Кишинёв),  вспоминает, как после первых концертов  в Кишинёве (когда оркестр уже вышел за пределы кинотеатра и был принят в Молдавскую филармонию) Аранова обвиняли в богохульстве, издевательстве над фольклором, «святыми» народными песнями. «И сколько Аранов и его друзья-музыканты ни пытались объяснить, что лад молдавской народной музыки очень удобен для джазовых импровизаций, «культуртрегеры от партии коммунистов» ничего не хотели слушать. В ЦК КПМ, министерстве культуры Молдавии композитору и руководителю указывали, что в его  джаз-оркестре…слишком много джаза, что у него перебор с евреями – и недобор молдавских нацкадров». В 1948 году по ряду причин Молдгосджаз был распущен (прежде всего – за «преклонение перед Западом», а также в рамках сталинской борьбы с космополитизмом). В том же году Шико Аранова назначают  главным дирижёром оркестра ансамбля народного танца «Жок». В 1956-м, в период так называемой «оттепели»,  Молдавский джаз-оркестр под новым названием «Букурия» («Радость») был возрождён, но в 1964-м он снова ликвидирован. Возрождённый коллектив «Букурии» весьма отдалённо напоминал первый состав Молдгосджаза. В 1964-1966-м Шико Аранов  становится художественным руководителем оркестра Молдавского государственного комитета по радиовещанию и телевидению. В 1967-1969-м джаз-оркестр был снова восстановлен. Но после смерти Аранова в 1969-м он  полностью и навсегда прекратил своё существование, хотя  ещё в течение многих лет песни этого незаурядного творческого коллектива звучали по радио, исполнялись на концертах другими профессионалами и любителями…

Искусствовед Изольда Милютина,   написавшая предисловие к книге Исаака Брейтбурда, вспоминает, как в 1960-х годах оказалась в Ялте на концерте джаз-оркестра под управлением Шико Аранова. После концерта она с мужем зашла к маэстро. Шико Аранов преподнёс ей огромный букет гвоздик. Лицо его светилось от счастья после успешного выступления… «Только что, – пишет она, – мы были во власти музыки, то весёлой, то грустной, иногда наполненной зажигательными ритмами, иногда – элегической, исторгающей любовную негу, иногда – проникнутой печалью по поводу несбывшихся желаний… Мы были ещё под впечатлением  от большого успеха замечательного оркестра в этой курортной аудитории, где люди, обласканные южным солнцем и тёплым морем, настроены особо благосклонно, с удовольствием внимают руладам саксофона, лирической песне, готовы слушать музыку ещё и ещё. Впрочем, где бы ни выступал молдавский оркестр «Букурия», всюду его сопровождал неизменный успех. Шико Аранов был сам до крайности увлечённым человеком и умел увлечь других…».

***

Шико Аранов, указывает в своей книге Исаак Брейтбурд, сыграл весьма значительную роль в создании молдавской эстрадной музыки: он написал 12 фантазий для эстрадного оркестра, музыку ко многим хореографическим  сценам ансамбля «Жок», музыку к знаменитым молдавским музыкальным  кинофильмам «Ляна», «Молдавские напевы». Все оркестры под управлением Шико Аранова представляли собой биг-бэнды и отличались хорошим свингом. Маэстро Аранов создал множество аранжировок молдавских русских, еврейских песен (для ансамбля «Жок»). В 1953 году первым среди музыкантов Молдавии Аранов был удостоен почётного звания Народного артиста республики…Но постоянное  душевное и физическое напряжение, пишет Брейтбурд, подорвало здоровье замечательного музыканта: 29 ноября 1969 года (40 лет назад!) с ним случился инфаркт. Его привезли в больницу, там две санитарки вынесли носилки, но он отказался лечь на них и пошёл в здание самостоятельно, упал и умер на ступеньках – подвела врождённая деликатность. Ему было всего 64 года. Да будет светлой наша память о нём!   Это был красивый, интеллигентный человек, который всю свою жизнь посвятил музыке развитию молдавской музыкальной культуры. В Кишинёве к 100-летию Шико Аранова (он родился 23 апреля 1905 года) был выпущен… памятный конверт

«Джаз-оркестр Шико Аранова» во всех его воплощениях являл собой типичный биг-бэнд и специализировался на свинге. Помимо произведений самого Аранова, оркестр исполнял вошедшие в джазовый канон номера Луи Армстронга, Гленна Миллера, Джорджа Гершвина. Именно в оркестре Шико Аранова прозвучали первые произведения начинающего композитора Евгения Доги. Здесь начинал другой молдавский композитор Олег Негруца. Музыкальным руководителем оркестра долгое время был тенор-саксофонист и скрипач Гарри Ширман, с которым Аранов играл ещё в Бухаресте. Лицом оркестра был певец Рудольф (Рувин) Капланский. Выступали в оркестре и известный молдавский пианист и композитор Давид Григорьевич Федов (Фейдман, 1915-1984), певец Ефим Балцан, тромбонист Иван Добрунов, трубачи Моисей Гольдман и Николай Греку, саксофонист Геннадий Добров, скрипач Наум Лозник и другие известные впоследствии в республике музыканты.

В 1969 году посмертно небольшим тиражом вышла книга с нотами и текстами песен Шико Аранова. Сегодня эта большая библиографическая редкость. В 2001 году вышла книга Исаака Брейтбурда тоже небольшим тиражом. Она имеется у друзей, близких Аранова в Молдавии, Израиле, Америке. Об Аранове в разные годы писали Зиновий Столяр, Изольда Милютина, его племянница Бина Гаспас. Исаак Брейтбурд сохранил разрозненные записи инструментальной музыки и песен джаз-оркестра под управлением Шико Аранова. Во время последней поездки в Кишинёв он записал эти музыкальные произведения на диск. После его смерти 12 ноября  2007 года близкие передали эти материалы мне. Недавно внук композитора сделал короткий фильм о Ежи Петерсбурском, создателе романса «Утомлённое солнце» и песни «Синенький скромный платочек». Хотелось бы увидеть также его фильм о своём дедушке.

 

               Давид ХАХАМ