Наш человек в Бостоне

Обаяния и мастерства ему не занимать. Упрямства тоже. Доброжелательность к любому творческому ростку у него в крови. И всё замешано на таланте. Он его числитель и знаменатель. И это основное.

Михаил Хазин родился в г.Сороки и жил в Молдове до 1995г. Он хорошо известен как высококлассный переводчик, неординарный литературовед. Был членом Союза писателей СССР, работал в редакции литературного журнала «Кодры». Автор ряда книг и публицистических статей. Перевел с молдавского и с идиш на русский значимые произведения писателей-земляков (И. Друцэ, И.К. Чобану, И. Шрайбмана, В. Бешлягэ, Р. Лунгу и др.). Их книги в его переводах издавались в Кишиневе и Москве. Михаил Хазин до своего отъезда возглавлял Пушкинское общество Молдовы. Уже в постсоветские годы был автором и ведущим телепрограммы «На еврейской улице».

Истинный переводчик - не раб автора, а его требовательный, доброжелательный союзник. Он дает жизнь произведению в другой языковой среде. Сколько талантов не узнали люди из-за перевода не того уровня! Не будет преувеличением заметить, что к мэтру, писателю-академику Иону Друцэ заслуженное признание пришло бы позже, не появись в то время прекрасный перевод его пьесы «Каса маре», сделанный Михаилом Хазиным.

Я был свидетелем постановки Ионом Унгуряну этой пьесы в Рижском русском театре. Во время репетиций, а затем и спектакля латыши буквально впитывали «натуральный молдавский» колорит, любовно сохраненный в «натуральном русском» языке Хазина. То же происходило и в Московском академическом театре Советской Армии.

У меня в руках последняя книга Михаила Хазина «Еврейское счастье». В ней три раздела: «Писатели и книги», «Отголоски Кишиневского погрома», «Мозаика памяти». Солидный объем - более четырехсот страниц. Издана в «колыбели американской демократии» - в Бостоне, где Хазин сейчас проживает. Серьезное издательство - Hermitage Publishere. В книге собраны произведения, написанные, в основном, за годы жизни в США: рассказы, очерки, мемуарно-публицистические, исследовательские работы. О еврейском писателе Ихиле Шрайбмане, чемпионе мира по шашкам Исере Купермане и чемпионе мира по шахматам Михаиле Тале, историке Натане Эйдельмане, об экономисте- философе Ароне Каценелинбойгене, поэте Борисе Слуцком, барде Булате Окуджаве и других известных людях, с которыми автор тесно общался.